spacer

Once Upon a Time 6. Sezon 1. Bölüm (The Savior)

26 Eylül 2016
Princess Bet alternatifler
İzledim
Dil Seçeneği Dil Seçeneği Dil Seçeneği

Deep Anchor
Altyazı çevirmeni
1 Puan2 Puan3 Puan4 Puan5 Puan
6 oy üzerinden 4,50 puan
Yükleniyor...
Dizi Sayfası için Tıklayın: Once Upon a Time
GrandRoyal Bet GrandRoyal Bet

Kimler Neler Demiş?

4 Yorum - "Once Upon a Time 6. Sezon 1. Bölüm"

avatar
Sıralama:   En Yeniler | Eskiler | Beğenilenler
watcher
Ziyaretçi

Yapici elestiri yapmaya calismissin ama zelena’nin anlami slav dillerinde yesil demek, regina da italyanca kralice demek ve bell de bellissimo’nun kisaltilmisi olarak kullaniliyo olabilir 😉 boyle seylere cok fazla takilmamak lazim, ancak ozel isimlerin cevrilmeden altyaziya gecmesi iyi olur, bir sahnede snow derken ceviride kar yazilmis; dizi izlerken gulduruyo 🙂 olaylari hikayeyi anlamaya calismak gerek, resimin tamamini gorebilirsek ne âlâ. Tam ekran izleme imkanindan dolayi tesekkurler admin

agathadaemonn@hotmail.com
Ziyaretçi
[email protected]

Çeviren arkadaşa; “Savior”un anlamı “Mesih” değil “Kurtarıcı”dır. “Mesih” kelimesi “Kurtarıcı” ile eş anlamlıdır ancak dini bir kelimedir ve dizideki kurtarıcıyla aynı anlamı taşımamaktadır. “Bell”in anlamı “Güzel” değil “Çan”dır (ki özel isim olduğu için Türkçe’ye çevrilmez.). Yaptığınız iş için gerçekten teşekkür ederim, ancak lütfen eleştirilerimi yapıcı olarak değerlendirirseniz ve ileriki işlerinizde göz önünde bulundurursanız gerçekten mutlu olurum, kolay gelsin.

hilal
Ziyaretçi

türkçe altyazı ne zaman gelicek?

Deep Anchor
Çevirmen

Altyazı eklenmiştir, gecikmesi benim hatam oldu biraz, özür dilerim.

wpDiscuz
REKLAMI KAPAT (X)
Ayın Sitesi
Ayın Sitesi